Presentación

El tango en sus
propias palabras

—Diciembre 15 de 2006—

* * *

Presentación del libro “El tango en sus propias palabras” de Jaime Andrés Monsalve (Manizales, 1974), comunicador social y periodista de la Universidad Javeriana de Bogotá y egresado de maestría en Literatura de la misma institución. Ha colaborado en diversos medios de comunicación como El Espectador, El Malpensante, SoHo, El Colombiano, Escala, Voz a Voz, Piedepágina y La Hoja de Bogotá. Es fundador, realizador y locutor del espacio radial “Tango 91.9”, que se emite desde 1997 en la emisora cultural Javeriana Estéreo. Ha sido tres veces becario de la Fundación para un Nuevo Periodismo Iberoamericano. Desde 2001 trabaja en la revista Cambio, donde se ha desempeñado como comentarista musical y como editor de las secciones “Cultura” y “Entretenimiento”. Es autor de la biografía “Carlos Gardel, cuesta arriba en su rodada”.

Presentación del autor
por Juan Manuel Roca

* * *

Si el mundo fue, ya no será una porquería porque en el mundo vivimos vos y yo.

Horacio Ferrer

Al estilo de un A-Z del universo del tango, esta compilación invoca en sus definiciones la sabiduría, la inocencia y el trasegar de sus principales cantores, poetas, músicos, aficionados, detractores, exégetas y protagonistas. Muchas de ellas comprenden las opiniones contrastantes que los autores han tenido acerca del amor, el destino, los amigos, el paso del tiempo, la bohemia, el barrio, su ciudad y su país, así como otras más cercanas al lugar común, como despedida, obsesión, mentira, nostalgia, odio, resignación, prisión y muerte. Pero en contraprestación se hacen presentes sensaciones que no le son ajenas, como esperanza, generosidad, risa, humor y felicidad, y otras comunes al género, como inmigración, arrabal, conventillo, compadrito, prostituta, lunfardo, bandoneón, cafetín, licor, bailarín milonguero, y las consideraciones más tangueras sobre honor, hombría, sabiduría popular, sexualidad y superstición.

Tómese, pues, esta selección (que incluye más de 70 fotos) como una posibilidad de encontrar en el tango algo más allá de ese estereotipo de música doliente y trágica, y una contribución a la discusión acerca de si, efectivamente, el mundo fue o no fue, si será o no será una porquería.

[Incluye CD con los mejores tangos]

* * *

El tango en sus
propias palabras

—Fragmentos—

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR
A su lado fui desgraciada/ pero también me divertí./ Me dio muchas cachetadas/ pero también me hizo reír.
[“Guapo sin grupo”, M. Romero y S. Merico.]

VEJEZ
Somos la mueca de lo que soñamos ayer.
[“Quién más, quién menos”, E. S. Discépolo.]

VALORES
Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,/ ignorante, sabio chorro, generoso, estafador./ ¡Todo es igual, nada es mejor!/ ¡Lo mismo un burro que un gran profesor!
[“Cambalache”, E. S. Discépolo.]

TURISTAS
Sólo un gringo puede hacer la payasada de aprovechar un tango para conversar o para divertirse.
[Ernesto Sabato, en Tango, discusión y clave.]

TANGO
Cuando el tango deje de silbarse… cuidado. El tango es la música del pueblo, de un pueblo y debe estar hecha para el pueblo.
[Hugo del Carril, en entrevista para Clarín, 13 de marzo de 1980, citado en serie “Tango de colección”.]
2// El tango es un pensamiento triste que se puede bailar.
[Enrique Santos Discépolo.]

SUMISIÓN
Comprendo que en la vida/ se cuidan los zapatos/ andando de rodillas.
[“Qué me van a hablar de amor”, H. Expósito y H. Stamponi.]

PRISIÓN
Es cierto, tengo varias entradas en la cárcel. Pero todas por homicidio.
[Ernesto Ponzio, citado en Las mejores anécdotas del tango y otras curiosidades.]

PRECIO
¡Las camas que tendrás que recorrer para llegar a ser alguien!
[Tita Merello, cancionista, como respuesta a la actriz Ethel Rojo acerca de cómo alcanzar el triunfo, en Se dice de mí: la vida de Tita Merello.]

PLAGIO
El numen que me inspira es tan remoto/ que otros, antes que yo,/ escribieron lo mismo y, sin embargo, nadie los acusó./ Beethoven, Liszt y Schubert me han plagiado/ más de una vez./ ¿Acaso es mía la culpa/ de haber nacido después?
[Verso satírico atribuido a Francisco Canaro y aparecido en la revista Patoruzú, mayo de 1938, citado en El humor en el tango.]

PELEA
Nunca faltan encontrones cuando un pobre se divierte…
[“Tres amigos”, E. Cadícamo.]

PASIÓN
Cuando me inicié en el tango, éste era más profundo, más íntimo. Mi única y última pasión es el tango argentino.
[E. M. Cioran, filósofo, en Odisea del rencor, escritos escogidos.]

PARTIR
Si grande fue mi amor cuando viniste,/ más grande fue el dolor cuando te fuiste…
[“Cada vez que me recuerdes”, J. M. Contursi y M. Mores.]

BANDONEÓN
Recién comprendo bien la desesperación/ que te revuelve al gemir:/ sos una oruga que quiso ser mariposa/ antes de morir.
[“Alma de bandoneón”, E. S. Discépolo.]

JUSTICIA
De nada tiene que ser absuelto el tango; la que a veces tiene que hacer penitencia es su ciudad.
[“Credo de amor en tango”, Horacio Ferrer.]

ARRABALERO
Soy una grasa. Nací canyengue. Nací donde termina el asfalto y comienza el barro.
[Tita Merello, en Se dice de mí: la vida de Tita Merello.]

* * *

Editorial: Icono
Formato: 13 x 21,5 cm
Número de páginas: 264
P.V.P.: $46.000

Mayores informes:

Jaime Andrés Monsalve
(310) 265 71 36

Gustavo Mauricio García
(Icono Editorial)
(315) 340 64 48