A la Cas(z)a del Blues

El blues cansado

The Weary Blues

(Langston Hughes)

Zumba una melodía somnolienta y sincopada,
meciéndose adelante y atrás en un canto suave.
Escuché a un negro tocar
la otra noche en la avenida Lenox,
bajo la penumbra pálida de una vieja luz de gas.

Se balanceaba lento,
se balanceaba lento
al compás de este blues cansado.
Sus manos de ébano sobre las teclas de marfil,
haciendo gemir al pobre piano con melodías.
¡Oh blues!
Balanceándose en su taburete desvencijado,
tocaba esa melodía tan triste como un tonto musical.
¡Dulce blues!
Sale del alma de un hombre negro.
¡Oh blues!
Con una voz profunda canta ese tono melancólico.
Escuché a un negro cantar y ese viejo piano que gime:

“No tengo a nadie en este mundo,
no tengo nadie más que yo.
Ya es hora de dejar esta cara
y guardar mis problemas”.

Pum, pum, pum, golpeó el suelo con el pie.
Tocó algunos acordes y después cantó un poco más:

“Tengo el blues cansado
y no me puedo contentar.
Tengo el blues cansado
y no me puedo contentar.
Nunca más seré feliz,
quisiera morir”.

Hasta bien entrada la noche, canturreó esa melodía.
Las estrellas salieron y también la luna.
El cantante dejó de tocar y me fui a la cama
con el blues cansado todavía en la cabeza.
Durmió como una roca o estaba muerto.